在你出生前
阿姆斯特丹為了一種花而神魂顛倒
鬱金香
它們從東方遠道而來
有如鳳毛麟角
人們發狂般想要擁有
富人撒錢，窮人借錢
爭相買賣鬱金香球莖
它的價格也隨之水漲船高
其中最罕見的條紋鬱金香
被稱為色紋
這個新品種憑空出現
有如上帝的旨意般改變了人們的生活
一朵白花，帶著上帝賜予的血紅條紋
為我們的生活帶來了劇變
我與女主人索菲亞也無能倖免
索菲亞
該走了
院長在叫我們了
這個時候
蘇菲亞離開了聖烏蘇拉修道院
嫁給了康尼留斯桑德沃
婚姻是個避風港
你將得到好房，好僕人
並生育子女
給他生個繼承人，一切就沒問題了
所以你要愛他，尊重他並服從他
這樣對你最有利
作為索菲亞犧牲的回報
她們姊妹們能安全地前往
在美洲的新阿姆斯特丹
與她們唯一在世的阿姨團聚
索菲亞光著腳來到了孤兒院
卻乘著馬車離去
上車
鬱金香狂熱
別讓雞跑出來
別讓雞跑出來了
（三年後）
糟糕
（阿姆斯特丹，1634年）
男人們總希望自己能永世留名
一位能繼承自己姓氏與財富的兒子
我的小士兵今晚沒什麼精神
報到時間到了，先生
手伸出來
很好
立正站好了
康尼留斯，這是我兒子兼繼承人
恭喜你
你和你妻子真是一刻都沒浪費
我聽說你的妻子已經浪費了許多
但我們也很努力在試了
那位女孤兒，把她送回去啊
你也試夠久了
我給她六個月
這樣都不行就只好放棄了
這讓我想到了那個烏得勒支女人
她一直在打聽你的消息
是嗎？她問了些什麼？
她想知道你什麼時候回去
放點亮色羽毛做裝飾
婚後三年的女性
需要一直保持…新鮮感
不然生活就毫無情趣了
你知道她嗎？ 當然
她是達那厄，正在和宙斯雲雨
是安東妮雅霍肯，錫匠的妻子
她可以告訴你他的床上功夫如何
真的？ 真的嗎？
至於你的禮服，一個禮拜後就可以拿
謝謝你，奧瓦特太太
肉豆蔻，才剛下船
一桶兩百，聞聞看吧
品質不錯
但你看，他們在桶子裡裝貝殼來灌水
班達島人只會耍小聰明
我開價85
每一個桶子搬上岸後
都給我打開檢查
這對我來說是快樂的時光
我也不想和索菲亞交換地位
她視我如自己妹妹
而我的主人很少注意到我
又是吃魚，瑪麗亞？
再吃都要長鰭了
但你一直都很喜歡糖醋鯡魚的
但一週吃三次？
上週也好幾次，我想起來了
為什麼？你和魚販有一腿嗎？
我明天可以來嗎？
只要你愛我，就可以
我愛你，瑪麗亞
謝謝你
再見 再見，威廉，走吧
快走
我的小士兵今晚準備好了
蠟燭，拜託
我要去藥局買點東西
錢包你帶著嗎？
跟他要點能振奮精神的東西
那應該是跟你要吧
你是吃了什麼才這麼開心？
我是情不自禁，夫人
能出門並遠離丈夫
對她來說就是個解放
這是索格醫生家嗎？
正是本人
請進
你認識奧瓦特太太嗎？
她是我的裁縫師 我認識
她說你是…婦女問題救星
我絕對保密
還是很難說出口
我來幫你吧，多久沒來了？
什麼沒來？
不是
奧瓦特太太跟你說了什麼？
她說你能幫助我受孕
給我丈夫一個孩子
原來是奧瓦特太太 對
我現在想起來了
我的丈夫和第一任妻子生了兩個
上帝把他們三人都帶走了
是好幾年以前的事了
康尼留斯很老了，但他興致勃勃
況且，他幫助我脫離貧困的一生
我必須報答他
他想抱兒子
而我遲遲沒有被祝福
奧瓦特太太說你能幫我 當然
這邊請
謝謝你 床在那邊
躺著趴著隨便你
非常抱歉
你怎麼敢
就當從心裡彼此切實相愛
你們蒙了重生，不是由於能壞的種子
乃是由於不能壞的種子
是藉著神活潑常存的道
因為凡有血氣的盡都如草
他的美榮都像草上的花…
好豬頭
我要四塊排骨一隻母雞，出一荷蘭盾
四塊排骨
開心點，賽門
謝謝你
感謝你的恩惠
無論時好時壞，現在和永遠
願你的僕人真心感激
阿們 阿們
我決定要請畫家
肖像畫家
所以我請了馬修斯
他很積極地在尋找
藝術界中適合的候選人
今晚酒館見
我明天需要兩個妓女，帶個朋友來
我要畫酒館
幫保羅那紹畫酒館老闆的女兒
那紹拚了命都畫不了酒館的
他找到了一位藝術家
保證清醒
努力又可敬 楊
楊 他叫做楊汎洛斯
阿姆斯特丹最有前途的藝術家之一
所以他的價碼還不高
我的溜冰畫
“拉撒路的崛起”
我是那個瞎乞丐
“醉漢的沉淪”
謝謝你的展示
它們很棒，但是少了份執著
你一定很帥 我這樣虛榮嗎？
是有一點
當人們忘了我的一切之後
他們會說“看看那隻幸運的老狗…
他的老婆又漂亮又年輕”
對，我要雙人像
康尼留斯桑德沃與他的妻子索菲亞
執著
我都酩酊大醉了
楊，聽著，我幫你找到客戶了
雙人像，康尼留斯桑德沃和他妻子
誰？ 胡椒之王
他是個喋喋不休的自大老傢伙
但開價50盾
我的錢呢？ 馬上來了
一個正為生存奮鬥的年輕藝術家
誠恐誠惶
進入了康尼留斯桑德沃的家
我有約
擺個地球儀，象徵四海貿易
天秤象徵著審判日衡量著罪惡
以及死亡
提醒觀者“虛榮，虛榮，全是虛榮”
但若沒有一點虛榮心
肖像畫家哪來的工作呢？
像這樣，我想
然後這樣
不行
來
恕我失禮
不要動
我那天在鏡中看到了未來
但我卻毫無察覺
很好，用筆刷捕捉我妻子的神韻
生意如何？
您才是做生意的，先生
也是
荷蘭共和國是地球上最富有的國家
供應與需求，這就是箇中之道
胡椒還是肖像都是如此 嘴巴
肉豆蔻，肉桂，丁香，中國瓷器
行情都比鬱金香球莖穩
但當然，最棒的投資就是我的索菲亞
康尼留斯，你居然這樣說
台前見
第一次來？ 你好
要買還是要賣？
在說鬱金香球莖嗎？
是的 要買
很好，跟我來
跳過開場白吧
帥哥 給我上來
謝謝你，路德
好小子 各位先生請安靜
請聽我這裡
連思考的聲音都聽不到了
威廉一頭鑽入
他只在傳聞中聽過的世界
鬱金香黑市
在酒館後的房間中
人們花大錢拚輸贏
賭的是下一季的花色 成交
這在哪裡，先生？
請冷靜點，各位先生，安靜
他為我們賭上了一切
普拉特，先生，你接受出價嗎？
接受
成交 謝謝你
普拉特是聖烏蘇拉鬱金香園的代理人
要花多少錢？ 18盾
這樣大概能買到幾顆單色的
普拉特有一批白色的要來了
別怕開口發言
白色是好的投資嗎？
整個市場都在漲，什麼都不會虧
一批白色，現在接受出價
由普拉特先生提供 就是這個
東西呢？ 還種在土裡
要簽產權轉移狀才能交貨
七盾 後面出了七盾
上面有八盾
八… 九…
這裡出十盾
前面的新面孔出了十盾
有人要出11盾嗎？
13 樓梯上的女士出13盾
14盾 很好
這裡出15盾 16盾…
16盾，有人出17盾嗎？
17盾 再來
18盾
年輕人出18盾
有19盾嗎？沒有？
普拉特先生，目前出價18盾
我接受出價 是你的了
做得好
去拿權狀吧
普拉特先生
18盾整，多謝
非常好 謝謝你，先生
完成
這是項很好的投資
恭喜你 謝謝你
接下來標什麼？ 我先告辭了
是，我們的教會撤回了對畫家的贊助
現在畫畫已融入日常了
在作品的豔麗色彩中化為不朽
超脫世外，審視自我
畫的就是寂靜
康尼留斯，讓他思考
他是個藝術家
希望如此
眼睛
手
請不要亂動
有點緊
你想要我在哪？
站這裡
抬頭
你自己的頭
蓋瑞特
不要動
平胸 蓋瑞特
怎麼了？
那個畫家，我不要他再來
他兩個禮拜後才會回來
我白天的時間都排滿了
我不要他來
我不要肖像 為什麼？
很危險
危險？
對我們在上帝恩典中的地位
這是虛榮心
“上帝的恩典”？
來坐坐
到底為什麼？
太貴了
不危險，但是很貴？
我不喜歡他
理由還真是百變
他很無禮
他畢竟是個藝術家，聽著
我可以把錢付了，再請一個
阿姆斯特丹到處都有藝術家
我可以請湯瑪士德蓋瑟
好
請他
任何人都行
這事先擱著
如果你下禮拜還是沒有變心…
快點，你這放肆的蕩婦
快點，快點
發射大砲
我全身骨頭快散了
神啊，請原諒我
這一定是有罪的
什麼… 我改變心意了
我不要換畫家了
讓他回來
尊貴的夫人
請讓我和你的廚師談談吧
他們倆都在家
抱歉
你的手
瑪麗亞
威廉？
威廉，我們被偷了，這是空的
這是什麼？
這能讓我們結婚
就像之前說的，養活六個小孩
但你沒做傻事吧？
戈梅茲想要用…
一輛新馬車，一匹好馬的價錢賣球根
太瘋狂了
一點都不合理
這不也只是供給和需求嗎？
對，但…
如果肉豆蔻像貽貝一樣會長大
你會得到滿滿一桶金幣
我居然娶了一個金融哲學家
老闆，有事找你
恕我失陪
別動
義大利的大師就是用這個藍色
來描繪聖母
知道處女為什麼穿藍色嗎？
因為藍色代表純潔
因為藍色顏料最貴
大海
大海的蔚藍
由來自遠方的藍色礦石提煉而成
手指
上帝救救我，我戀愛了
我要去找奧瓦特太太，我的裁縫師
我又沒問
是？ 汎洛斯先生在家嗎？
他不在家
不是什麼重要的事
我寫信就好
抓他手臂，把手臂弄上去
拉上來 我來拉
用力拉
為了一個球莖自殺
你手上那是什麼？
汎洛斯先生寫的信
畫家寫了信給你？
對
那個小子有什麼好寫的？
給我看
膽子真大
畫家寫信來跟我要鬱金香
也太荒謬了吧？
你一整個禮拜的薪水都買不起
那應該是我工資有問題
他只是要在枯萎前借去
如果想保持好關係就應該借他
你早上拿去給他吧
明天是一號，我要休假去陪媽媽
早餐會放在儲藏室的棉布下
親愛的，能把鬱金香拿給汎洛斯嗎？
跟他說當天就要還
快點…
您可以去休息了，桑德沃先生
可以嗎？
我妻子說她對肖像很滿意
你捕捉了她的美，先生
還有她的純真無暇
我太太可能無法忍受這等稱讚
是這樣嗎，桑德沃夫人？
請您就位
第一朵開的，就第一個枯萎
修女，請問院長在哪？ 花園
謝謝你…
你遲到了，年輕人
天啊，還滿身魚腥味
普拉特先生說你很厲害
所以裝得聰明點
大門天黑會上鎖
我是威廉布克
可以站在下風處嗎？
我買了一批他的白花
他說我要來這來認證權狀
所以你不是來捕鼠的？ 不是
請你帶我去找院長，可以嗎？
除非你身上有筆和墨，不然就跟我來
這裡是孤兒院嗎？
我們把她們從街頭上救來
養她們，教育她們
長大後就只能靠自己了
大部分都成為廚房女傭
然後嫁做人婦
慘的就留在這當見習修女
放肆
好多了
無意冒犯
一株高達，紅黃相間
罕見品種中最常見的
但仍是我們這最珍貴的
白紫相間的都遠勝於高達
但最頂級的是血紅與白色相間
非常少見
聖烏蘇拉種植鬱金香貢獻花市多年
出產大量單色花
這些白色的花了我18盾
他們說如果行情繼續漲
一個月價值就會翻倍
我看看
“院長”只是禮貌上的稱呼
懂了，請原諒我
50株白花，剛開，威廉布克
18盾？
一個月前十盾就買得到了
太美了
那個是什麼？
那個？
是奇蹟
是色紋
色紋？
普拉特先生
看來你用18盾的價格
賣了49朵白花和1朵紅白相間的
上帝請原諒我
祂或許會
但我這次希望祂的神蹟別再那麼神祕
把花割掉，把球莖賣了
你走運了
你是誰？
這是威廉的簍子
現在不是了，他賣給我了
他把執照賣了？ 簍子也是
今天要什麼？新鮮鯛魚？
一段鰻魚如何？
有隻又大又肥的鰻魚
已經七點了，怎麼還沒準備好
我不想去
但你明明喜歡在斯汀家玩牌
你上次還贏了 我不舒服
你去就好
這樣夜晚就毀了
那我們只好留在家了
不，我想要你去
我一個人就好，拜託
他們是你的老朋友了
你有好朋友陪著我也放心
我會在守夜人吹號角前回來
目前出價810盾，沒有了嗎？
820盾…
830盾…840盾…
850盾…860盾…
870盾…
880盾 900盾
900盾 910盾…
還有人嗎？
有人要出920盾嗎？
920盾 謝謝你，迪拜先生
布克先生，920盾
接受出價嗎？ 接受，先生
請 成交
做得好，布克先生
要賣多少魚才賺得到920盾？
你怎麼知道我是魚販？
你給花取名字了嗎，布克先生？
有，“瑪麗亞上將” 真特別
你現在是有錢人了
上帝很眷顧你，布克先生
他一定也很愛我的瑪麗亞
現在是“我的”瑪麗亞了
不…我是說我未來的妻子
我們很快要結婚了
普拉特，我原本800盾就要停止了
這樣我就夠了，所以剩下的給孤兒吧
來嘛…
絕對不要
要幫忙嗎，親愛的？ 不用了
你花了很大一筆錢，先生
若將“軍花”大量出現的話價錢會跌
如果沒有，那就會翻倍
下一件拍賣品是一個亞歷山卓球莖
瑪麗亞
那個寶寶需要一滴琴酒
我媽媽以前總說…
我家那匹名駒懷孕了
銀行家迪列普斯付了我一筆錢
要幫他先預留小馬
好讓他等到小馬出世時
能買個十朵“上將”花
你有同意嗎？
當然，這麼好賺
你覺得呢，康尼留斯？
我想迪列普斯一定是
認為未來馬生產的時候…
鬱金香一定會跌得一文不值
我愛你 我愛你
我離開這裡時，我想
“一次就好，接下來忍住就好”
但我又見到了你，就想“不，兩次…
拜託，上帝，兩次就好”
讓我看看你
別動 不行，楊
這在你離開後能給我慰藉
你偷走了我的心
你也偷了我的
說說你的家庭吧
從來沒有人問過我這個
我小時候父母生病雙亡
我唯一的親人住在海外
親愛的…
非常謝謝你…
你在做什麼？
康尼留斯會提早回家的
我太懂他了
別走 我必須走
什麼時候才會回來？
明天？
我不知道
你是愛我的嗎？ 對，我愛你
等等
我記得你，親愛的
有人開始大肆慶祝了呢
不要 是嗎？
不，我這一生已經結束了
別這樣說，聽著
你是個大男孩了
褲子裡面有什麼給我的嗎？
沒有？一點點都沒有？
沒有，滾
不
那個骯髒的小妓女去哪了？
偷我錢包的臭女人去哪了？
給我還來，她在哪？
那個妓女是我的妹妹
兄弟們，這杯敬你們
把他給海軍吧
抬起來
來吧
歡迎來到海軍，水手
要一年後才能回來
不… 夠了
我的小士兵又準備好了
蘇菲亞
消失了？
怎麼消失？消失去哪？
沒有人知道
有傳聞說他出海了
我真的以為他是愛我的
我可憐的瑪麗亞
還不只這樣
還有什麼？
我懷孕了
威廉知道嗎？ 不
我怎麼辦？
你的家人… 在夫里士蘭
我會羞愧而死
反正我爸根本不會讓我進門
你要把我趕出去嗎？
才不是，我能做些什麼？
我丈夫知道後會…
我會盡可能保密
我非常不想這麼做，夫人
但如果你把我趕出去
我就告訴你丈夫你都去哪了
我說到做到，夫人
你怎麼會知道？
怎麼會不知道？
我會告訴他的
我會把你拖下水的
你不會的
拜託，瑪麗亞
對，我說了
我也很慚愧
羞愧在我血液中流淌
完成了，你要看嗎？
很棒
怎麼了？
瑪麗亞知道我們的事
她要告訴康尼留斯
康尼留斯
你怎麼還醒著？
上帝帶走了一個孩子，饒了我的妻子
但她又回到產房聲嘶力竭時
我腦中有個想法揮之不去
什麼想法？
上帝聽見我的祈求，卻還是懲罰了我
因為我沒有好好對待她
那不是你能控制的
我祈求上帝…
饒了孩子，而不是…
如果要選一個…
饒了孩子，把母親帶走
而上帝懲罰了我，兩個都帶走了
上帝已經原諒你了 沒有
我沒打算這麼早跟你說
但我要生孩子了
你…
我親愛的索菲亞
讚美上帝
瑪麗亞，你還好嗎？
對不起…這珍貴嗎？
無價之寶，是你六個月的工資
康尼留斯，這只是個花瓶
我有兩個
所以沒關係
我有個能拯救我們兩個的計畫
你把肚子藏好
我可以…在裙子裡塞個枕頭
然後呢？
生下來後呢？ 然後孩子…
就住在這，你就能和他一起
康尼留斯有孩子，瑪麗亞不用被開除
我們可以在一起
你瘋了嗎？ 你必須信任我
我們要怎麼…
醫生怎麼騙？ 我有認識的
索格醫生
在客廳
帶一盆溫水來
早安
他是哪來的？
索格醫生 早安
今天感覺如何？
床單上有血跡
只有一滴，沒事的
我想也是如此
心跳如何，桑德沃夫人？
讓我來
很好，不疾不徐
一切都安好，但還是檢查一下比較好
腿上來
康尼留斯
能去看看瑪莉亞那怎麼這麼久嗎？
一切都好嗎，親愛的？
都沒問題，先生
感謝上帝
有什麼特別的建議嗎？
白天多休息，多呼吸新鮮空氣
多喝有營養的湯，還有濃奶布丁
當然
最重要的
當務之急，由於桑德沃夫人
微妙的脆弱體質
直到孩子安全出生前禁止性愛
不… 恐怕必須如此
我推薦分房睡
如果母親在晚間被打擾
孩子恐怕凶多吉少
好吧
那孩子的性別呢？
有什麼跡象… 請聞
有感到頭暈嗎？
沒有 是男孩
你覺得是嗎？是男孩？
是男孩，但…
瑪麗亞？可以留下嗎？
康尼留斯，我有點害羞
男孩
你今天怎麼樣？
你還好嗎？
腿抬高
這是必要的嗎？
也不是
是我的習慣
你感覺如何？
很不好
畢竟懷孕了
你們真的覺得這樣能成功嗎？
我們也沒有其他條路了
真有趣
你覺得逼真嗎，奧瓦特太太？
逼真
還畫了肩上的縫線
胸間的線條
袖口沒有畫好
但車線都畫得非常好
其他人覺得這幅畫如何？
他完全捕捉了你，蘇菲亞
至於康尼留斯…
康尼留斯這樣年邁
也很難好到哪裡去
你倆經歷的風霜差太多了
開始看得出來了，親愛的
我有急事要去烏得勒支
我可能要離開好幾週
索菲亞，給瑪麗亞做吧
我們可以的，康尼留斯
我可憐的寶貝
這在前幾個月是很正常的
快走吧，沒關係的
小小的代價而已
那烏得勒支的女人一直打聽你的消息
她想知道你什麼時候回去
寶寶出生後又要怎麼辦？
我不知道
或許世界末日在那之前就來了
如果我有錢，就會帶著你走
他會找到我們的
除非我死，不然他不會罷休的
我以前每天都會聽到這鐘聲
我父母得瘟疫死後，我就在那邊長大
我可憐的索菲亞 不
是我走運
修女們非常善良，生活在美麗之中
中庭有鬱金香花園
鬱金香花園？
現在還在嗎？
我們要找什麼？
埋著的寶藏
什麼？
鬱金香球莖 什麼？
你有帶耙子嗎？
我叫你帶耙子來
這是耙子啊 花園用的
我們家沒有花園，只有廚房
你當初應該說清楚
應該帶梯子的
去吧
真方便
這是什麼地方？ 修道院
我們要偷修女的東西？
那些也不是修女的
是…教宗的
偷教宗的東西就可以
不…
我才不管什麼教宗
蓋瑞特…
有鵝…
鵝
我很抱歉
很高興能見到你
為什麼？ 我以為你死了
早安，你哪位？
我叫做楊汎洛斯，我是個藝術家
我和一位女人墜入愛河了
我沒有錢
我除了很抱歉以外
想不到什麼更好的說辭了
看來不是個好藝術家
我覺得我正在向善
為什麼要秤重？
越重就越值錢
繁衍更多後代，看
這些小節，每一個都會變成球莖
這是我們最佳球莖的一個小節
在拍賣會上賣了920盾
不幸的是我們賣給中盤商時只有18
它藏身在普通的單色花中
但因為下一位購買者慷慨大方
它現在回家了
他多年前對我有過感傷的回憶
絕對不要低估上帝
祂永遠不會忘記
我想要跨入鬱金香產業
我認為這能解決我的問題
你願意幫我嗎？
首先你要跨入那裡面
它原本屬於一位
進入海軍以後消失的魚販
抬起來，好好保存，然後投入市場
替換，然後明智地用盈餘投資
或許就能賺大錢
我們要賣
楊
我不太舒服
哪裡？
我的頭
你只是太累了
下標吧 十盾
這49朵白花值49盾
你瘋了
22盾，不要就拉倒 成交
我突然很想吃甜杏仁
甜杏仁？
我明天就去買
你對我真好，夫人
有株“海軍上將艾克”要賣
每朵20盾，我們抽0.5盾佣金
如果是收藏級的可能會更多
聽說它再回到市場後，價值就會翻倍
市場就是這樣運作的
如果行情繼續漲
為什麼有人要賣一個月
就能翻倍的東西？
這樣就能早點拿到更有價值的球莖
但總不會永遠這樣漲吧？
會的 怎麼不會？
怎麼不會？ 迪拜先生
我稱之為大傻瓜理論
終於找到你了，要進場嗎？
進場 很好
要刷到白為止，夫人
你在做什麼？
你應該要去休息的
我無聊了
金屬不能只用擦的
夏天的時候需要打亮
他會注意這個，而且他今天就回來了
要換個大一點的枕頭
起標價240盾
我們要發財了…
240盾 500盾
510盾 580盾
600盾 610盾
620盾 690盾
這邊，先生
那邊出700盾…
很好，繼續
750盾，有人出800盾嗎？
我出1200盾
有人出1200盾
目前出價1200盾
那個球莖我要拿走
跟你換五株“紫奶油”的一半利潤
你是誰？
你房東叫的查封官 不
現在叫查封官真是可恥
這價值上百
如果我現在兌現，就完全是個蠢蛋
比現在更蠢？
閉嘴，蓋瑞特
喂
你忘了最好的那個
看出來了嗎？
收藏級球莖的漲幅比一般球莖大
我們得把所有的雞蛋放在一個籃子裡
對，押在一個球莖上
越稀有越好
汎洛斯，你訂的船票
600盾，只收現金 沒問題
明天拍賣會後給
210盾… 230盾
240盾
300盾…
你不是藝術家嗎 我仍是…
我懂了，我也還是個織布工
500盾
550盾 600盾
普拉特先生告訴我你最近挺忙的
而且不是在畫畫
你正在凋謝，而且和鬱金香不同
你下個春天不會再開
我有一項提案
我名下有市值好幾千盾的權狀和球莖
我想全投入魚販的“上將”
太荒謬了
“上將瑪麗亞”又不是金魚草
是個價值兩千盾的球莖
我願意以1500盾售出
做個慈善
1200盾
1400盾
我得去選晨禱的讚美詩
成交
給我一兩週籌錢
威廉，快走
瑪麗亞？怎麼了？
要開始了，開始痛了
你確定嗎？
康尼留斯
康尼留斯？
我覺得要開始了 瑪麗亞
瑪麗亞，去找接生婆
不… 快去叫接生婆
我需要她在這陪我
快去…
過來，快點
慢慢來 真的要來了
一步一步來
深呼吸，深呼吸
孩子
索格醫生，謝天謝地
她怎麼樣了？
你的接生婆不讓我進去
可憐的索菲亞已經分娩四個小時了
是誰？
索格醫生
等等
索菲亞
你做得很好
深呼吸，然後…
再一次
太好了
桑德沃先生？ 來了
桑德沃先生
她怎麼樣了？
沒問題，生產沒問題了
但我必須問你幾個問題，桑德沃先生
她這幾週有過熱嗎？
熱？ 她體溫有沒有過高？
事實上，我妻子已經好幾個月…
沒讓我碰她了
她可能皮膚非常痛
為什麼？
應該沒什麼關係
過來
怎麼了？
有人嗎？
沒人嗎？
我該應門嗎？ 有人嗎？
我主人派我來問瑪麗亞一個問題
問我
它開始了嗎？ 是的
它是什麼？ 什麼是什麼？
什麼東西開始了？
他有要你問這個嗎？ 沒有
什麼？
索格醫生？
現在不是時候
拜託，我需要跟你說
不行 索格醫生
索格醫生 不行
索格醫生
索格 索格醫生
現在不要，拜託
我堅持
如果必須擇一
就放棄孩子吧，我求你
以天之名，救我妻子
這不是應該由上帝決定嗎？
撐過去
對了
做得好
那是我的寶寶嗎？
謝謝你
來吧，孩子
這個價錢… 但他們上週
開價超過一千 上週？
沒有錯，市場變了
我沒興趣，我不買
不管 我不是說我們今晚不買
拜託，你真的不開賣嗎？
太貴了
拜託，沒那麼貴的
300盾，拜託 300不收
抱歉，丹先生
一週前才… 抱歉，丹先生
她還好嗎？
一個健康的孩子，先生，女兒
但索菲亞？
各位請注意
我有長久以來盛開的最著名花朵
“上將瑪麗亞”
安全地包在稻草中
等今天的買家帶走
你為什麼現在賣？
你知道些什麼？
我要離開阿姆斯特丹
明天要往東印度洋啟程
這…
出現了
一個難得的機會
“上將瑪麗亞”
誰要出價？
是感染
城市裡的髒水，你不能碰到她
她現在跟神在一起了
是什麼神？
為什麼要帶走她？
我都說了，你真該死
該死，我要你先救她
是瘟疫 先生
根據城市法律，房間必須消毒
床鋪要燒毀 讓我親她
遺體要拿走 讓我親她
房間必須要消毒
床鋪要燒毀 讓我親她
遺體要直接埋葬
不能辦喪禮 我叫你先救…
我必須親她
400盾
謝謝，夫人，400盾
有高於400盾的嗎？
500盾
500，前面出500盾
500盾
這裡出600盾 600盾
這裡出700盾 700盾
這裡，先生
900盾…
1000盾 1100盾
瑪麗亞
還有你
我們必須叫個奶媽
奶媽已經來過了
她吸飽了
上帝執意帶走你的妻子
但祂也執意給你一個女兒
一位美麗又健康的女兒
我們必須為此而感激
我會…
像是自己的小孩般照顧她
好了…
我們就叫你索菲亞吧
她有我的鼻子，你覺得呢？
恐怕需要一筆錢給護柩人員
我必須給他們封口費
當然，你看到了嗎？
你知道迪拜先生花多少買嗎？
8000盾
可以買精華地段兩棟房子了
等下再回來，我會一次付清，我保證
無意冒犯，先生，但我要在這等
有什麼能解渴的嗎？
我來收船票的錢 票？
兩張東方女皇號到印度洋的票
我拿到錢之前不會離開的
這是我老闆的命令
你要出國？
而且他不會回來了
現金有了嗎？ 有，球莖呢
只有權狀沒有用
我現在就去拿
不行，上次你讓我等了一整個月
你覺得我會開溜嗎？
對…
你們能解釋一下
我被監禁在自己家裡的話
我要怎麼把花拿給迪拜先生
然後還你們錢？
派你的朋友去
你現在是清醒的嗎？
我已經忘記酒是什麼滋味了
好，拿著
拿去聖烏蘇拉
他們會給你一個包裹，聽好
別喝酒
去
蓋瑞特，你這老酒鬼，來喝一杯
蓋瑞特，你要去哪？
索菲亞
你在我們家了 你自由了
慢慢來
我做了一件糟糕的事
我到底做了什麼？
謝謝你，大人
這是什麼？
我們花園裡種的
一顆洋蔥
很棒
很高興能在白天時看到它
記得聖經裡有兩個小偷
謝謝你
真是抱歉
只有一個獲救
他要來了嗎？
蓋瑞特，謝天謝地
我來拿錢
請坐
我必須回去
不，你必須留在這
快…
別傷害動物，這樣不好
你不能走
索菲亞，你如果回去 拜託
我們全會被拖下水
英雄蓋瑞特
英雄蓋瑞特…
跟楊說我很抱歉
跟他說我清醒了
喝…
索菲亞發現自己無法回頭
卻也無法前進
她太晚意識到她中了自己的圈套
死了都比這樣好
你可以的
來吧，兄弟們
來了
威廉 瑪麗亞
你去哪了？
非洲
非洲…
聽著，我是來告訴你真相的
你去了非洲？
把真相告訴我 什麼真相？
你在說什麼？
我看到你跟那個畫家一起
什麼？ 你背叛我，瑪麗亞
沒想到你會… 我和畫家？
我親眼看到了
和畫家一起的是我的女主人
威廉
和畫家一起的是桑德沃夫人
她是你的孩子
她是我們的
我揍了吉普賽人
我救了驢子
跟葡萄酒戰鬥…
你到底去哪了？
我揍了吉普賽人
跟葡萄酒戰鬥
我跟他們打架
而且贏了
包裹呢？
蓋瑞特
包裹
從聖烏蘇拉拿的
洋蔥？
我吃掉了
我不信 我吃掉了
什麼？ 你做了什麼？
我不信 你這笨蛋
什麼？
笨蛋 我投資了一切
我老闆不會高興的
玩完了 你完蛋了
什麼？ 我們會再回來
你做了什麼？
天啊
讓她走吧，先生
讓她繼續死亡
先生
她被瘋狂所驅使
我們都是
沒事的
“瑪麗亞小姐…
我要談談你的婚姻
你們一定馬上要結婚了吧
希望上帝祝福你們，也祝福孩子
桑德沃家的房子日漸淒涼
但我不會讓它荒廢的
雖然我知道你也是這起陰謀的共犯
我赦免你，因為我也犯了罪
我像買銀器與名畫般買下了索菲亞
而我因為盼子心切而粗暴地對待她
祝你好運，瑪麗亞小姐
用新生命填滿這棟房子吧
它是你的了
但你必須保護我的名譽
並守護我所遺留的作為回報
因在世人眼中，這孩子是我的繼承人
只有你和威廉能知道真相
這是我們的祕密，請守口如瓶
我希望你幸福終生
我要往印度去了，告辭了”
她去哪了？
她看到了自己做的一切
楊…
泡泡破滅了
我得找到她
索菲亞
不收了，抱歉
我完蛋了
楊
天啊
楊，別跑
索菲亞
她走了
索菲亞
不久後政府便介入
頒布了鬱金香交易禁令
市場隔夜崩盤
好幾千人身敗名裂
而這一切都源自於對美的渴望
對花朵的渴望
那些生命比我們還短暫的花朵
但花謝了
畫仍長存
（八年後）
畫得栩栩如生
這讓她的死更加地折磨
你確定嗎，汎洛斯先生？ 是
她跳河自殺了
別擅自下結論
留給上帝來做吧
祂不喜歡自怨自艾的人
你的贊助人帶我來
因為他想要委託你
把這裡當作慰藉之地吧
不會有人打擾你的
故事是沒有完結的
只會各自分道揚鑣
我們只能告別往事
往未知的未來去
康尼留斯有了新生活
（荷屬東印度，巴達維亞）
與一個他所深愛的家庭
我也是
糟糕
看看這聰明的小女孩
索菲亞…
你的故事才正要開始，我的小索菲亞
這就是真相
你的名字來自我親愛的朋友
儘管她犯下了這麼多錯
還是幫助你來到了這世上
媽媽，看，他又在地上跳了
糟糕，去幫你妹妹
雅各，讓位給你姊姊
丹尼爾，過來餐桌這裡
主啊，我們即將領受的
你的祝福和你的恩惠
從陸地和海洋的收穫
還有桑德沃先生的這棟房子
請祝福他與他在印度的新家庭
我們的一切
無論時好時壞，現在和永遠
願你的僕人心存感激
桑德沃先生希望
我與威廉住他的房子
把你當作他與索菲亞的女兒養大
現在你明白為何我們一直都愛著你
你是威廉與我的長女
因為這才是你，一直都是
我的索菲亞
阿們
阿們 阿們
（導演：賈斯汀喬維克）
（主演：艾莉西亞維坎德）
（主演：丹恩迪漢）
（主演：傑克歐康納）
謝謝觀賞
翻譯：SDI Media